Retour Accueil

Retour Anglais

LECTURES ANGLAISES (Archive No 3)

Extraits de mes lectures d'articles de presse, de magazines, romans anglais ou américains. Les paragraphes sont isolés et touchent tous les domaines.


Cette semaine on trouvera toutes les expressions imaginables pour exprimer
ce qui avance, ce qui progresse, ce qui s'étend.

Augmenter - avancer - progresser

To grow - to advance - to increase 

  • Sustained achievement of growth targets proved impossible for most countries.
  • A developing country pursued industrialization through a policy of import substitution.
  • The phénomena of interdependance and the expansion of economic cooperation now embrace international economic relations as a whole.
  • It only remains to ask whether such a perspective will emerge and endure if the arms race continues unabated.
  • La réalisation des objectifs de croissance s'est révélée impossible pour la plupart des pays.
  • Un pays en voie de développement s'efforçait d'assurer son industrialisation par une politique de remplacement de ses importations.
  • Les phénomènes d'interdépendance et le développement d'une coopération économique se sont étendus à l'ensemble des relations économiques internationales.
  • Il reste à savoir seulement si cette perspective se concrétisera et se poursuivra au cas où la course aux armements ne se ralentirait pas.

 

  • Being now assailed with questions he had to sustain and expand his lie.
  • The increase in wages has put up the costs.
  • Rather buy the enlarged edition !
  • We must prevent the fire from spreading.
  • The disease is making progress or
    The disease is making headway.
  • He got on in his studies only during the last term.
  • To extend his estate.
  • To be on the increase
  • The science has made gread strides
  • That was an unexpected protracted call

 

  • Pressé de questions il fut obligé de soutenir et de développer son mensonge.
  • L'augmentation des salaires a élevé les coûts.
  • Achetez plutôt l'édition augmentée.
  • Il faut empêcher l'incendie de s'étendre.
  • Le mal fait du progrès
  • Il fit des progrès dans ses études seulement au dernier trimestre.
  • Augmenter son domaine
  • Etre en augmentation
  • La science a réalisé de sérieux progrès.
  • Ce fut une visite prolongée inattendue

 

  • The injured soldier is allowed to extend his leave.
  • We must surely face the extension of the railways net
  • The two teams are likely to play extratime.
  • What a long-drawn sigh of relief !
  • To produce the line AB
  • In our board everyone gets promotion by seniority.
  • Take one step forward !
  • The garden work is taking rapid strides (or making rapid strides.)
  • But the window painting doesn't go forward !
  • One become wiser when getting on in years.
  • That watch gains one minute a day.
  • Your watch is ten minutes fast
  • This plane used techniques ahead of their age.
  • Le soldat blessé est autorisé à prolonger sa permission
  • .Nous devons envisager sérieusement l'extension du réseau de voies ferrées.
  • Les deux équipes vont probablement devoir jouer les prolongations.
  • Quel soupir prolongé de soulagement !
  • Prolonger la droite AB
  • dans notre service tout le monde avance à l'ancienneté.
  • Avancez d'un pas !
  • Les travaux dans le jardin avancent à grand pas.
  • Mais les peintures des fenêtres n'avancent pas !
  • On devient plus sage lorsqu'on avance en âge.
  • C'est une montre qui avance d'une minute par jour.
  • Votre montre avance de dix minutes
  • Cet avion utilisait des techniques en avance sur leur époque.

A suivre... renouvellement régulier des textes. Dernière mise à jour le 30/10/2000.

Vous pouvez consulter les archives des textes précédents. Anglais No 1 - Anglais No 2


Retour Accueil