Retour Accueil
Archives : No 1 - No 2 - No 3

LECTURES ANGLAISES

Extraits d'articles de presse, de magazines, romans anglais ou américains. Les paragraphes sont isolés et touchent tous les domaines.


Cette semaine exercice périlleux : comment traduire des textes humoristiques ? Mes deux amis , Anglais et Canadien, m'ont donné un petit coup de main. Mais queluefois ce n'était pas évident pour eux aussi...

Pierre Dac : Les pensées (1972) Pierre Dac : Thoughts (1972)

Ceux qui pensent à tout n'oublient rien et ceux qui ne pensent à rien font de même puisque ne pensant à rien ils n'ont rien à oublier.

Un sens interdit ne l'est formellement et réellement que s'il est, non moins formellement et non moins réellement, unique en sens inverse.

Les résistants de 1945 sont parmi les plus glorieux et les plus valeureux combattants de la Résistance, ceux qui méritent le plus d'estime et le plus de respect parce que, pendant plus de quatre ans, ils ont courageusement et héroiquement résisté à leur ardent désir de faire de la Résistance.

Le véritable égoïste est celui qui ne pense qu'à lui quand il parle d'un autre.

La véritable et sincère amitié verbale profondément superficielle est celle sur laquelle on peut absolument compter quand on n'a strictement besoin de rien.

Ce n'est pas parce qu'en hiver on dit "Fermez la porte, il fait froid dehors" qu'il fait moins froid dehors quand la porte est fermée.

Celui qui dans la vie est parti de zéro pour n'arriver à rien n'a de merci à dire à personne.

A l'éternelle triple question toujours demeurée sans réponse : "Qui sommes-nous? D'où venons-nous? Où allons-nous?" je réponds : "En ce qui me concerne personnellement, je suis moi, je viens de chez moi et j'y retourne".

Un amour débordant, c'est un torrent qui sort de son lit pour entrer dans un autre.

La déclaration de guerre n'est autorisée par le Parlement qu'en cas de conflit armé.

Donner avec ostentation ça n'est pas très joli, mais ne ne rien donner avec discrétion ça ne vaut guère mieux

Un ménage d'avocats est un ménage à trois : lui, elle et le client.

Those who think about everything forget nothing and those who think about nothing do the same, since thinking about nothing results in having nothing to forget.

A do not enter sign is actually so, only if it is one way in the opposite direction as well. (This doesn't work in translation!)

Members of the 1945 Resistance are among the most glorious and the most valiant fighting men of the Resistance, those who deserve the most esteem and the most respect because, during more than four years, they courageously and heroically resisted their ardent desire to join the Resistance.

The real egotist is he who thinks only of himself when speaking of another.

A real and sincere friendship, which is profoundly superficial and verbal, is one which you can absolutely count on when you need absolutely nothing.

It is not because in winter you say "Close the door, it is cold outside" that it makes it is less cold outside when the door is closed.

He who in life begins at zero and arrives at nothing, does not owe thanks to anyone.

To the three eternal questions that have no answer : "Who are we? Where do we come from? Where are we going ?" I reply : "As for me, personally, I am me, I come from home and I am going back there".

An overflowing love, is a torrent that leaves its bed to enter another one

The declaration of war is only authorized by Parliament in case of armed conflict

To give with ostentation is not very nice, but giving nothing with discretion isn't much better.

A household of lawyers is a ménage à trois : him, her and the client.

 

 

A suivre... renouvellement régulier des textes. Dernière mise à jour le 30/03/2001.

 

Vous pouvez consulter les archives des textes précédents. Anglais No 1 - Anglais No 2 - Anglais No 3


Retour Accueil